Tập trước Teen Wolf ...
Tìm cách nào đó để nhớ đến mình
Một di vật sẽ là bằng chứng rằng Stiles có tồn tại
Và có lẽ chúng ta có thể đưa cậu ấy trở lại
Chúng ta phải đưa tất cả mọi người vào tầng hầm. Nó ở dưới đất
Mọi người sẽ được an toàn.
Chúng đang ở đây.
Gwen ở đâu? Đi thôi!
Xin lỗi.
Xin lỗi, chúng ta đang ở đâu vậy?
Chúng ta đang ở nhà ga xe lửa.
Đúng. Được rồi. Thật hữu ích
Nhưng chính xác là nhà ga nào?
Ga tàu số 137.
Cô có nhìn thấy cháu vào?
Không.
Cô đã ở đây bao lâu?
Có lẽ một giờ?
Chúng ta đã ở đây cùng lúc.
Ít nhất là sáu giờ
Sáu giờ?
Cô sẽ đi đâu?
Uh, uh ...
Tôi đã có một chiếc vé ở đâu đó. Um ...
Cô luôn luôn đi trong bộ đồng phục làm việc à?
Có thể tôi đã rất vội
Có ai biết liệu có người làm việc ở đây không?
Các điểm dừng sau đây đã được hủy bỏ,
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak ...
Xin lỗi, những chuyến tàu này sẽ đi đâu?
... Trenton, Anderson, King Springs.
Xin lỗi, anh có biết đây là chuyến tàu nào không?
Có ai biết chuyến tàu này sẽ đi đâu không?
Xin lỗi, cô có biết đây là chuyến tàu nào không?
Có ai biết chuyến tàu này đi đâu không?
Đáng lẽ phải là cậu
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Peter? Peter, chú đang làm gì ở đây? Làm thế nào chú lại ở đây?
Ý cậu là sao làm thế nào tôi lại ở đây ư?
Tôi ở đây. Cậu đang ở đây. Tất cả chúng ta đều ở đây
Bây giờ,tránh xa tôi ra, Stiles.
Này, Peter. Peter. Peter! Chú đang làm gì đấy?
Tôi đang chờ đợi chuyến tàu của tôi.
Được rồi, chú không nhìn thấy nó đúng không?
Nhìn cái gì?
Những con ngựa,
người thương gia bị trói bằng những sợi dây trói thần kì tự biến mất?
Tôi xin lỗi, có ai nhìn thấy không?
Cậu có phiền không? Cậu đang cản trở chuyến tàu đấy
Tôi muốn cảnh bảo cậu một chút trước khi chuyến tàu của tôi tới
Được rồi, vậy là chú đang đợi một chuyến tàu
Làm cách nào chú đến được đây?
Khá chắc chắn là tôi đã bắt ta-xi
Lần cuối cùng cháu nhìn thấy chú bị nhốt trong nhà thương điên
Tôi đã ở trong nhà thương điên
Cảm ơn cháu
Trí nhớ tốt lắm.Chú có thể nhớ làm cách nào chú thoát ra khỏi đó không?
Họ đã thả chú?
Không, sức mạnh đã hết. Và tôi đã chạy như ma đuổi
Chỉ có vậy thôi? Chú chỉ chạy thôi à?
Ừ, đúng thế
Tôi đúng là đã chỉ chạy
khỏi cái trại tâm thần đã giữ tôi làm con tin đó!
Này!
Trở về phòng của mày đi!
Tao sẽ không lặp lại chính mình
Không, mày sẽ không
Tôi đã ở đây bao lâu rồi?
Chú đã bị nhốt ở đây 3 tháng trước
Tôi đã mất tích được 3 tháng và không ai đến tìm tôi?
Đó chính là điều mà những kỵ sĩ ma đã làm, chúng xóa chú khỏi cuộc sống
Những kỵ sĩ ma? Những kỵ sĩ ma của những kẻ đi săn hoang dã?
Vâng, chú biết cháu đang nói về cái gì?
Tất nhiên, ta biết cháu đang nói về điều gì
Chúng cưỡi trên những tia sét
Chúng là lực lượng không thể ngăn chặn được của tự nhiên
Nhưng, chú đảm bảo với cháu
chúng sẽ không có điểm dừng tại các nhà ga xe lửa
Ta vừa trốn thoát khỏi nhà tù này lại đặt chân lên một nhà tù khác
và đây giống như một trạm nhốt gia súc ngầm của một quan chức đáng thất vọng
Thôi nào, sẽ có cách để chúng ta ra khỏi nơi này, đúng chứ?
Chú đã thử xem xét xung quanh chưa?
Chú đã nói chuyện với bất kỳ ai những người biết bất cứ điều gì chưa?
Nếu như đây là địa phận của những kẻ đi săn hoang dã, sẽ không có lối thoát đâu
Cháu và chú sẽ phải chịu cơn bão này mãi mãi
Vâng, chúng ta không ở trong một cơn bão chúng ta đang ở một nhà ga xe lửa
Nhưng chúng ta sẽ ra khỏi nhà ga này
Chúng ta không thể ra khỏi đây, Stiles
Bởi vì nơi này không có thật
Chú đang nói gì vậy?
Trường Trung học Beacon Hills không có một nhà ga xe lửa
Cháu đang làm gì vậy?
Làm ơn, giúp cháu đi được chứ?
Được thôi
Cái quái gì vậy?
Không, không, không, tiếp tục đi
Cháu không thấy chú phát hiện ra bất cứ điều gì
Stiles.
Bên vai trái của cháu, dựa vào cột
Đừng nhìn.Chú đã nói cháu đừng nhìn
Vâng
Anh ta đang nhìn chúng ta
Vâng, vậy thì sao? Vậy thì
tất cả mọi người ở cái nhà ga này hoặc là uể oải phờ phạc, hoặc là trong trạng thái thôi miên
Anh ta trông có vẻ rất quan tâm đến việc dõi mắt theo chúng ta
Này!
Ôi, Chúa ơi!
Tại sao cậu lại nhìn chúng tôi?
Các người đã thử những cánh cửa
Chưa có ai từng thử những cánh cửa
Nghe như anh đã từng làm thế
Cánh cửa mà tôi có thể mở. Tôi đã từng thử tất cả những cánh cửa khác
Không phải mọi cách.Cậu vẫn ở đây
Đúng thế, nghe như anh có một kế hoạch
Vậy sao anh không kể cho chúng tôi về nó?
Tôi có thể kể cho cậu,
Không có nghĩa cậu có thể thực hiện nó
Ồ, chúng ta, chúng ta có thể thực hiện được điều đó.Chú ấy có thể, chú ấy có thể...
nó chính xác ở trước mặt hai người
Cậu không nhìn thấy nó, đúng không?
Tôi nhìn thấy nó
Vậy thì tại sao cậu lại lãng phí quá nhiều thời gian chạy qua các cánh cửa?
Tôi sẽ nói cho anh biết tại sao
Bởi vì đó là một phần của ảo giác
Cậu sợ
Và chúng muốn cậu sợ
Tôi không sợ
Anh không thể làm được, phải không. Anh ta không thể làm được
Chúng ta thực sự nên giết anh ta
hoặc là chú sẽ đi qua đó
Đẩy đi
Chú nói gì cơ? Đẩy đi
Giờ anh có thể làm được rồi
Stiles. Stiles, đi thôi
Thể chai không chỉ
là cấu trúc chất trắng lớn nhất trong não bộ
mà còn là cây cầu kết nối tất cả các phần của não với nhau
Khả năng đó cho phép tất cả các phần của não bộ giao tiếp
và làm việc với nhau, giúp cho chúng ta tiến đến những suy nghĩ nhận thứcs
Em có câu hỏi nào không, Lydia?
Em hoàn toàn đồng ý
Cò gì ngoài đó hấp dẫn hơn
cấu trúc của não bộ con người ?
Không ạ
Em không nghĩ vậy
Không ạ
Được rồi.Tốt
Hiện nay, rất nhiều người công nhận thể chai
đem đến cho chúng ta khả năng trực giác
bản năng, thậm chí chúng ta có thể nhận ra...
Em xin lỗi.Em sẽ quay lại ngay
Em sẽ đi kiểm tra xem liệu cô ấy có ổn không
Các em có biết lớp học này là không bắt buộc, đúng không?
Này!
Này! Chú không thể kéo chiếc Jeep này được
Trên giấy tờ nói rằng tôi có thể Nó đã được báo cáo là bị bỏ hoang
nhưng bây giờ thì không
ồ, đây là xe của cháu à?
Đó có phải là vấn đề không?
Nghe như câu trả lời là không
Nó là của cháu.Uh, chiếc xe Jeep của cháu
Cảm ơn.Cháu sẽ dời nó đi Ngay khi có chìa khóa
từ tủ đồ của cháu.Ngay khi chú rời đi
Tôi xin lỗi, tôi phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về nó
Làm ơn đừng nói" chú phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về nó"
ồ, tôi không thể nói thế bây giờ
Ồ, nghe này, được rồi, có cách gì đó chúng ta có thể làm chứ
Ký giấy tờ gì? Gọi cho ai đó?
Trả cho ai?
Phí kéo dỡ là 150 đô
Tiền mặt
150 đô? Chuyện này thậm chí không đáng giá nhiều như thế
Cậu có bao nhiêu?
Uh, cậu có bao nhiêu?
Đưa tiền của cậu đây cho mình
Tất cả những gì tớ có là 50 đô. Và khi tớ nói "tất cả" , có nghĩa là tất cả, uh
Nghe này, cậu biết tớ thực sự không có chỉa khóa cho chiếc xe này, đúng chứ?
Nhưng bây giờ chúng ta có một chiếc jeep
Chúc mừng, cậu đã tìm thấy một phần khác của nhà ga ảo tưởng này
Đây là lối ra?
Nếu đây là lối ra, chúng ta sẽ rời khỏi đây
Anh có lẽ muốn xóa hết dấu vết
vậy đây chính là lối ra và lối vào
Chúng đang đến
Đó chính là lối ra?
Bằng cách quái nào chúng ta sẽ làm được chuyện đó?
Chúng ta sẽ nhảy Nhảy ư?
Đằng sau những người cưỡi ngựa khi chúng đi qua
Tất cả chỉ có thế thôi à?Tôi đã tính toán thời gian rồi
Nghe này, chúng ta có thể nhảy từ đây trước khi chúng ra ngoài
Tôi nghĩ là cậu vừa sử dụng nhầm đại từ nhân xưng ở đây
Chúng tôi sẽ không làm bất cứ điều gì
Nhưng cậu hoàn toàn nên thử
Hai người không muốn rời khỏi đây?
Chúng tôi muốn sống sót rời khỏi đây, được chứ?
Làm sao anh biết việc này hiệu quả? Nghe như chuyện này có vẻ không đúng cho lắm
Nghe này, tôi không thể ở lại đây.Tôi đã mất trí ở nơi này
Tôi nghĩ cậu nên chớp lấy cơ hội này
- Tôi sẽ thử. - Peter.
Chúng đang quay lại
Không, chúng ta không thể để anh ta làm chuyện đó, đúng không?
Chuyện gì xảy ra nếu anh ta đúng?
Nghe này, chúng ta sẽ tìm ra điều gì đó
Này, nhìn này, có một cách khác để ra khỏi chỗ này
Không.Tôi đã chờ nhiều tháng nay
Hai người có đi hay không? Tùy cậu
Hãy để anh ta thử
Đi nào.Cố lên
Không hiểu sao,tôi không nghĩ rằng anh ta có hy vọng khi đi qua đó
Stiles, anh ta chết rồi
Cháu có nhìn thấy khuôn mặt anh ta không? Tin ta đi, anh ta chết rồi
Chú đã biết anh ta có thể sẽ chết
Ta đã không biết điều đó
Ý ta là, ta đoán là thế
Vâng, nhưng chú có thể cảnh báo anh ta
Dù thế nào đi nữa, anh ta cũng sẽ đi.Bây giờ, chúng ta đã biết
Biết gì cơ?
Là chúng ta bị kẹt.
Hết rồi.
Chúng ta mắc bẫy bởi vì lối ra duy nhất của chúng ta.
Hoặc đó chỉ là những gì chúng muốn ta tin vào.
Cái gì? Có chuyện gì với mấy cô cậu tuổi teen của cháu thế?
Cháu nghĩ là cháu đặc biệt sao?
Cháu nghĩ những luật lệ không áp dụng lên cháu sao?
Cháu hiểu không?
Chúng ta gần chết và bị chôn.
Tiền sao?
Vô dụng thôi.
Bằng lái xe? Thẻ tín dụng sao?
-Trả cháu cái ví ngay. - Tất cả đều vô nghĩa.
- Chìa khóa sao? - Trả cháu chìa khóa.
Gì cơ, cháu nghĩ cháu định lái xe ra khỏi đây sao?
Đó là những gì cháu nghĩ sao?
Cháu không hiểu à? Chúng ta không tồn tại.
Và chúng ta đã bị lãng quên rồi.
Ai đó chắc sẽ nhớ chúng ta.
Lydia, hay Scott, Malia, ai đó.
Họ sẽ tìm cháu, được chứ?
Họ sẽ đến tìm cháu.
Ai sẽ đến đây vì chú chứ?
Cháu gọi cho ta khi mấy cô cậu bạn thân trung học của cháu
đang lên kế hoạch thoát khỏi đây.
Ta đang đợi tàu.
Vâng, có lẽ nó chạy hơi trễ.
Ta sắp được gặp cháu của ta.
Cháu định đi gặp ai?
Um, không ai cả ạ.
Các điểm dưới đây sẽ bị hủy,
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak,
Trenton, Anderson, King Springs.
Intercom.
Có lẽ là radio?
Giả thuyết của cháu là vô lý.
Rối loạn từ trường và một vài bức ảnh
không có nghĩa là cháu có thể dùng radio cường điệu
để kết nối xuyên qua một rào chắn siêu nhiên.
Ghost Riders không thể bị thấy, lắng nghe, hoặc ghi nhớ.
Cháu thực sự nghĩ chúng sẽ bỏ mặc tiện ích quanh đây
để cháu có thể gọi bạn bè mình à?
- Cậu đây rồi. - Cậu cũng nghe rồi à?
Nó từ đâu đến vậy?
Lối này.
Nó đến từ bên trong.
Ai đó khóa cửa bên trong à?
Phá nó đi.
Cứ từ từ. Không phải vội.
Chỉ có một điều khuất mắc là bất kỳ bằng chứng về sự tồn tại của chúng ta
sẽ sớm bị biến mất... mãi mãi.
Được rồi, vô ích thôi.
Nếu như cháu đếm được thì,
đã 2 lần ta cứu mạng cháu ngày hôm nay đấy.
Tại sao dừng vậy?
Không quan trọng lắm.
Chắc phải có lý do nào đó.
Cái giề?
Cậu bắt được mùi hương gì à?
Ừ. Uh...
Của chúng ta, của tớ, của cậu, tất cả 3 tụi mình.
Của tớ? Tớ chưa bao giờ ở trên chiếc Jeep này trước đây.
Mình cũng không.
Ừ, chúng ta có đấy.
Chỉ là chúng ta không nhớ thôi.
Tớ nghĩ là chúng ta đã xong việc với nó rồi mà.
Ừ, đúng, Lydia, Parrish đã kiểm tra số VIN.
Không có ghi chép của người chủ nào hết.
Chiếc xe không thể tự mình nó đến đây được.
Cậu theo phe ai vậy?
Tớ ở phe của tất cả mọi người.
Hắn không có thật. Tin tớ đi.
Tớ đã mất đi nhiều người trong cuộc đời mình.
Đó là một danh sách dài và tớ không thấy vui tí nào khi phải thêm nó vào.
Cậu không cần phải làm thế.
Không nếu như chúng ta đưa cậu ấy về.
Bức ảnh từ năm 96. Và không có tên gì cả.
Nhưng có một địa chỉ.
129 Woodbine Lane.
Tớ biết chỗ này.
Ta không biết phải nói với cháu những gì.
Ta đã không thấy chiếc Jeep đó...
gần 18 năm rồi.
Nó có tên của cô.
Nhưng nó đã bị đánh cắp.
Vậy làm thế nào mà nó lại nằm ở trường trung học?
Vứt nó khỏi tầm mắt ta đi.
Ý ta là, vật đó chỉ là một thứ phế thải trong ngày.
Có Chúa mới biết ai muốn nó bây giờ.
Có lẽ ai đó vứt nó ở đó?
Có cách nào để theo dõi tung tích của chiếc Jeep sau khi bị đánh cắp?
Không.
Có thể có dấu vân tay trên đó.
Lydia, có phải là về Stiles?
Này cháu, cháu không nghĩ là cháu đã đi quá xa của mọi việc rồi à?
Ta không thực sự biết những gì xảy ra với cháu,
nhưng có lẽ đã đến lúc để nói chuyện với mẹ cháu.
Cháu xin lỗi. Cô đúng,
Này, cháu ổn chứ?
Không, vâng.
Cháu xin lỗi, cô có thể chỉ... Uh, cô có phiền...
Dĩ nhiên rồi. Cứ từ từ.
Chúng tôi đã trả cho ông rồi. Tôi đưa ông tất cả tiền phí hạ xe rồi.
Đúng, và ta đã hạ xe rồi, đúng chứ?
Bây giờ thì ta kéo về lại.
Bao nhiều? Tôi sẽ viết cho ông chi phiếu.
Không phải vấn đề là bao nhiêu. Họ muốn chiếc xe ra khỏi chỗ này, được chứ?
Chuyện đó không phụ thuộc vào tôi.
Đừng bắt tôi phải khiến cậu rời đi , nhóc, được chứ?
Ta sẽ móc cái xe này mà kéo nó đi bây giờ.
Xe tải của ông hư rồi.
Nơi này thực sự sắp bắt đầu lấp đầy rồi.
- Gwen? Gwen! - Phoebe? Ôi, Chúa ơi! Cậu đây rồi.
Đợi chút. Cô gái đó, Tôi biết cô ấy.
Tên cô ấy là Gwen. Cô ấy chơi lacrosse.
Chuyện này sẽ tiếp diễn trong bao lâu đây?
Đây không phải là ga tàu, đây là trạm xe.
Và nó sẽ không ngừng lại.
Cái gì đó?
Nơi này là cái quái gì thế?
Bannack? Canaan? Cháu biết chú biết gì đó.
Chúng ta phải rời khỏi đây. Không ai an toàn cả.
Vâng, ở đây sao?
Ở Beacon Hills. Bạn cháu, gia đình cháu, mọi người.
Cháu phải đi. Họ sắp bị bắt đi rồi.
Chú đi đâu đó?
Chú thấy cái gì ở trên kia? Các thị trấn.
- Vậy thì có ý gì chứ? - Ta nói với cháu rồi.
Chúng sẽ không ngừng lại.
Được thôi, vậy kế hoạch là gì?
Ta sẽ đi qua cổng chính.
Đợi đã. Không ai qua được cổng chính, không phải chú đã nói sao.
Người thường thì không. Nhưng ta giỏi hơn người thường, nhớ chứ?
Ta sẽ lành lặn thôi.
Stiles,
Chúng ta không có thời điểm.
Nếu chú sống sót, chú phải tìm bạn cháu cho cháu, được chứ?
Chú phải kể cho họ về cháu.
Bởi vì họ hình như không nhớ cháu, vì vậy chú phải nói với họ rằng cháu ở đây.
Khi ta sống sót,
Ta định sẽ đi xa khỏi Beacon Hills mà ta có thể.
Và nếu ta gặp môt trong những đứa bạn của cháu
và nó gây bất tiện cho ta,
Ta có lẽ sẽ đề cập đến tên cháu.
Vậy còn Malia?
Tất cả các đơn vị bổ sung xuống tầng dưới
Chúng ta cần toàn bộ lưc lượng ngăn chặn ở tầng dưới.
Khóa lại.
Cháu biết chú làm việc này cho cô ấy.
Chú mạo hiểm để bị hủy hoại vì cô ấy.
Và cháu thì thấy bình thường với nó.
Stiles.
Ngăn chúng.
Cái gì? Bằng cách nào?
Dùng cái đầu tí đi.
Cháu đang làm gì thế?
Cái quái gì?
Các cậu nghe chứ?
Tớ nghĩ toàn Beacon Hills cũng nghe được luôn.
Ai vậy nhỉ?
Không chắc, nhưng tớ nghĩ tớ nhận ra nó.
Đi nào!
Này. Có manh mối nào không?
Không. Cậu ta không gào lần nữa.
Tớ bắt được một mùi hương nhưng...
Có gì đó sai sai.
Có mùi như ai đó đang bị đốt cháy.
- Tớ nghe tiếng tim đập. - Ai vậy nhỉ?
Tớ không biết, nhưng tớ biết mùi này.
Thậm chí thông qua cả tiệc barbecue
Cậu có nghĩ làm cách nào ông ta đến đây không?
Không dấu vết. Không lửa.
Ôi, Chúa ơi.
Peter?
Ai là Peter?
Peter Hale.
Bố tớ.
Người là phiên bản beta đầu tiên của ta...
Peter.
Ông ta cắn tớ. Làm sao mà quên được chứ?
Làm sao mà tớ quên ông ấy được?
Ông ấy có thứ gì đó.
Cái gì đó?
Pripyat,
Bannack, Canaan,
Beacon Hills.
Canaan.
Đứng cố quá mà.
Cậu thậm chí biết nó có nghĩa gì chứ?
Không hẳn.
Alo?
Đợi. Đợi, đợi, đợi, đợi đã.
Alo? Có ai ở đó không?
Có ai nghe tôi nói không?
Stiles?
Stiles, cậu ở đó à?
Scott? Lydia? Có phải 2 cậu không?
Ôi, Chúa ơi, Stiles.
Chúng tớ nghe được cậu nói.
Ôi,Chúa ơi, cậu biết tớ? Cậu nhớ tớ?
Stiles, có ph...
Có phải cậu không? Thực sự là cậu à?
Ừa. Nghe tớ nói nè...
Cậu có nhớ điều cuối cùng tớ nói với cậu không?
Cậu đã nói...
Cậu đã nói, "hãy nhớ cậu yêu tớ."
Cậu ổn chứ?
- Cậu ở đâu? - Chúng tớ đến cứu cậu.
Đừng, đừng, đừng. Các cậu không thể. Các cậu không thể tìm tớ.
Stiles, cái gì...
cậu đang nói cái gì thế?
Chỉ cần cho chúng tớ biết cậu đang ở đâu, và chúng tớ sẽ, chúng tớ sẽ đến và ...
Phải, chỉ cần nhớ điều này. Canaan, được không?
Cậu phải tìm Canaan. Cậu cần tìm Canaan.
Stiles! Stiles!
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --